Lucena to Lopez, March 1771
Item
Holding institution
Collection
Aaron Lopez papers (P-11)
Location
Box 14, folder 5, doc. 1
Title
Lucena to Lopez, March 1771
Document Type
Date
1771-03-?
Creator or Sender
James Lucena
Location (creator or sender)
Savannah, Georgia
Recipient
Aaron Lopez
Location (recipient)
Newport, Rhode Island
Language
por
Synopsis
Lucena tells Lopez that he dispatched his last letter by Captain Cornell, who took longer than expected to leave Savannah since he needed to fix the sails. Lucena had just received Lopez's letter by Captain Hyer. He thinks that Hyer's vessel would not take too long to set off and Lucena would load it with the goods he could. He tells that there are many vessels to Jamaica in Savannah port and Captain Cozzens is loading vessels with boards and other goods.
Transcription
Savannah Georgia
Março de 1771
Primo e senhor do coração
A minha última foy de 9th de Fevereiro indo pelo Capitam Cornell, o qual esteve despachado em nove dias depois da sua chegada, e se demorou mais sinco dias, que elle dis necessitava pera concertar as vellas, depois do que teve aribar, e se deixou estar des ou onze dias sem sahir, ao mesmo tempo que teve opportunidades repetidas de [?] o vento, que outras embarcações aproveitarão que pertencião a portos do Norte: eu creo que ele teve medo das vellas serem mas, e quis que a sezão fose mais adiantada.
Ha meya hora que recebi a sua pelo Capitam Hyer ao qual despacharei emidiatamente; por ha furtuna vierão salvar a [?] comprado para o carregar Shengles não ai ha nem esperanças de as haver as cheyas continuado; mas a embarcacão se não hade deter pois lhe heide por o que se offerecer, e furtir o mercado que aqui muito bem conhecemos; pois se carregão neste porto muitas embarcacoins pera Jamaica e aqui esta carregando o Capitam Cozzens com taboas &.c. Não tenho tempo de copear o que escrevi por Cornell, que supponho recebida, e sinto não haver chegado a tempo de Vossa Mercê ver o que por elle lhe dezia; pois intendo seria muito mais conveniente a Vossa Mercê a carga que lhe apontava. Esta vay por via de Philadelphia pera onde esta a partir huma embarcação, que tem ja decido a ribeira, e não tenho tempo nem pera copear esta. Todos ficamos bem e nos recomendamos.
O seu
Primo e amigo obrigado
James Lucena
Março de 1771
Primo e senhor do coração
A minha última foy de 9th de Fevereiro indo pelo Capitam Cornell, o qual esteve despachado em nove dias depois da sua chegada, e se demorou mais sinco dias, que elle dis necessitava pera concertar as vellas, depois do que teve aribar, e se deixou estar des ou onze dias sem sahir, ao mesmo tempo que teve opportunidades repetidas de [?] o vento, que outras embarcações aproveitarão que pertencião a portos do Norte: eu creo que ele teve medo das vellas serem mas, e quis que a sezão fose mais adiantada.
Ha meya hora que recebi a sua pelo Capitam Hyer ao qual despacharei emidiatamente; por ha furtuna vierão salvar a [?] comprado para o carregar Shengles não ai ha nem esperanças de as haver as cheyas continuado; mas a embarcacão se não hade deter pois lhe heide por o que se offerecer, e furtir o mercado que aqui muito bem conhecemos; pois se carregão neste porto muitas embarcacoins pera Jamaica e aqui esta carregando o Capitam Cozzens com taboas &.c. Não tenho tempo de copear o que escrevi por Cornell, que supponho recebida, e sinto não haver chegado a tempo de Vossa Mercê ver o que por elle lhe dezia; pois intendo seria muito mais conveniente a Vossa Mercê a carga que lhe apontava. Esta vay por via de Philadelphia pera onde esta a partir huma embarcação, que tem ja decido a ribeira, e não tenho tempo nem pera copear esta. Todos ficamos bem e nos recomendamos.
O seu
Primo e amigo obrigado
James Lucena