Lucena to Lopez, June 5, 1771
Item
-
Collection
-
Aaron Lopez papers (P-11)
-
Location
-
Box 14, folder 4, doc. 2
-
Title
-
Lucena to Lopez, June 5, 1771
-
Date
-
1771-06-05
-
Creator or Sender
-
James Lucena
-
Location (creator or sender)
-
Savannah, Georgia
-
Recipient
-
Aaron Lopez
-
Location (recipient)
-
Newport, Rhode Island
-
Language
-
por
-
Synopsis
-
Lucena informs Lopez that he had sent him a letter by Captain Clark who left Savannah on May 3, the same day when Captain Hyer also sailed. He had promised to send Lopez the current account of his transactions but it was not possible, since some bills were still missing. There were no goods in Savannah at the moment. Rain and floods had harmed commerce.
-
Transcription
-
Savannah Georgia 5 de Junho 1771
Primo e senhor do coração
Escrevi a Vossa Mercê pelo Capitam Clark que daqui partio em 3 de Mayo e fui por elle largo depois de sua partida se não offerece cousa que mereca mencionar lhe. No mesmo dia partiu daqui o seu Capitam Hyer, se deteve me dizem dous dias na Ribeira, e espero seja chegado a Jamaica.
Dice na minha ultima que na seguinte opourtunidade lhe mandaria conta corrente de nossas transacoens, a qual porem lhe não posso agora incluir por falta de alguns bilhetes que não tenho podido ajuntar, o que porem não pode fazer material diferença tendo lhe inviado sempre conta dos generos que me deregi e embarquei de sua conta, e a corrente a remeterei immidiatamente que possa. Ao presente não há aqui producto algum e athe nem algum genero de madeira. A chuva continuada e as cheas da ribeira que ainda continuão em tempo tão unatural tem sido muito prejudicial ao trato deste lugar.
Ficamos todos com saúde mas os calores excessivos e as chuvas continuadas nos fazem temer que ela não dure. Minha filha e sobredita se valem deste argumento para me persuadirem as deixe hir ao Norte na companhia de Mrs. Williams, a sua may que aqui se esperão de Augusta pera na primeira opportunidade tomarem passagem para Newport mas ainda não tem meu consentimento pelo qual urgem. Aseite Vossa Mercê recomendacoins de sua tia que dezeja saber de todos os que lhe respeitão e eu fico
A Vossa Mercê
Primo affectozo e obrigado
James Lucena
