Gomez to Lopez. October 30, 1752
Item
Holding institution
Collection
Daniel Gomez letters (SC-4114)
Title
Gomez to Lopez. October 30, 1752
Document Type
Date
1752-10-30
Creator or Sender
Daniel Gomez
Location (creator or sender)
New York, New York (USA)
Recipient
Aaron Lopez
Location (recipient)
Newport, Rhode Island (USA)
Language
spa
Synopsis
Gomez congratulates Lopez on his arrival in Newport, together with his wife, his daughter and "my ayijado" (my godson, mentioning to Aaron's brother David Lopez).
Transcription
New York a 30 Octb.ro 1752
S.or Aaron Lopez
Me allo favorecido con la muy estimada de vmd de 22 del corriente por la qual es vmd servido, notisiarme de su llegada a essa aun que con dilatado pasage, con salud en comp.a de la S.ra su espoza, S.ra hija y my ayjado, y aber allado, al S.or su ermano y los mas de la familia gozando salud que mucho estimo y ruego a el Soberano S.or se la continue con los aumentos y phelesidades que se dezean.
Beo lo muy agradecido que se remuestra vmd estimara poder serle de util, lo poco que se iso, no es mas que my obligasion de remostrar buen cariñno a los que buscan a Dios y a su Santa Ley, el sea el que reciba la sanfre del firm.to q. echo vmd. y my estimado ayjado p. suceso en q.to mano pusieren p.a que biban gustosos en su Sto. servisio.
My prim.a & hijo Juntam.te commigo nos recom.a en vmd. con todo affecto como en la S.ra su espoza S.ors Erm.s y my querida Catharina Estimando sus memorias y se las mandamos duplicadas lo proprio azen mis Ermanos a los quales dey sus memorias, y juntamente siempre estimaremos tener buenas notisias de vmd., asegurece vmd. de my buena boluntad, en renderle qualquier servisio que estubiere en my poder. La inclusa p.a vmd. Con outra q. ya remety binieron por la posta costaron 20 s. de posta cada una q. le tengo cargado en q.ta es lo q. el tiempo da lugar de su muy sierto Amigo que mucho lo estima y S. M. R.a
Daniel Gomez
A el S.or su ermano Moses muchos recados que receby sus amorozos renglones que estimo sus memorias y se las mando duplicadas &c.
S.or Aaron Lopez
Me allo favorecido con la muy estimada de vmd de 22 del corriente por la qual es vmd servido, notisiarme de su llegada a essa aun que con dilatado pasage, con salud en comp.a de la S.ra su espoza, S.ra hija y my ayjado, y aber allado, al S.or su ermano y los mas de la familia gozando salud que mucho estimo y ruego a el Soberano S.or se la continue con los aumentos y phelesidades que se dezean.
Beo lo muy agradecido que se remuestra vmd estimara poder serle de util, lo poco que se iso, no es mas que my obligasion de remostrar buen cariñno a los que buscan a Dios y a su Santa Ley, el sea el que reciba la sanfre del firm.to q. echo vmd. y my estimado ayjado p. suceso en q.to mano pusieren p.a que biban gustosos en su Sto. servisio.
My prim.a & hijo Juntam.te commigo nos recom.a en vmd. con todo affecto como en la S.ra su espoza S.ors Erm.s y my querida Catharina Estimando sus memorias y se las mandamos duplicadas lo proprio azen mis Ermanos a los quales dey sus memorias, y juntamente siempre estimaremos tener buenas notisias de vmd., asegurece vmd. de my buena boluntad, en renderle qualquier servisio que estubiere en my poder. La inclusa p.a vmd. Con outra q. ya remety binieron por la posta costaron 20 s. de posta cada una q. le tengo cargado en q.ta es lo q. el tiempo da lugar de su muy sierto Amigo que mucho lo estima y S. M. R.a
Daniel Gomez
A el S.or su ermano Moses muchos recados que receby sus amorozos renglones que estimo sus memorias y se las mando duplicadas &c.