Gomez to Lopez. November 3, 1752
Item
Holding institution
Collection
Moses Gomes letters (SC-4133)
Title
Gomez to Lopez. November 3, 1752
Document Type
Date
1752-11-03
Creator or Sender
Moses Gomez
Location (creator or sender)
New York, New York (USA)
Recipient
Aaron Lopez
Location (recipient)
Newport, Rhode Island (USA)
Language
spa
Synopsis
Greetings for Aaron Lopez's arrival in Newport.
Transcription
New York a 3 Nov.º 1752
S.or Aaron Lopez
Receby la muy gratta y amistoza de vmd, de 22 c.º: y mucho me alegre con la buena notisia que ella trajo, de su buen arribo, y mejor salud, la qual permita Dios continuar ela em comp.ª de toda su noble familia por largos e phelises annos, con mucha prosperidad y aumentos.
Le agradesco a vmd infinitamente; las amistosas expressiones que es servido azerme, y no puedo atribuir los grandes merittos, con que vmd me colma que resulten de outra cosa, sy no, de la buena affecton, y amistad que tiene vmd a my persona. Receby los amistosos cumplimientos de los S.ors ermanos, y los quedo sumamente obligado ma aia vmd favor de duplecarcelas a dichos S.ors. Sy en qualquiera cosa pudiera servir a vmd, no tiene mais que ordenar y sera obedecido por su
Muy sierto servidor
Q. S. M. B.
Moses Gomez
Amigo y S.or mio
Despues de aberlo echo por estta occasion pera vmd receby carta del amigo y S.or Jacob Rodriguez Ribera, dicho me ordena le carge lo que page per el porte de las 2 cartas que binieron derejidas a vmd lo qual tiengo echo. Acepte vmd de my amistad y cumplimientos lo proprio ago en la s.ra su espoza y s.ors ermanos con muy saudadozas a todolos no olbidandome de my querida Catharina de nuevo guarde Dios a vmd.
Dan. Gomez
S.or Aaron Lopez
Receby la muy gratta y amistoza de vmd, de 22 c.º: y mucho me alegre con la buena notisia que ella trajo, de su buen arribo, y mejor salud, la qual permita Dios continuar ela em comp.ª de toda su noble familia por largos e phelises annos, con mucha prosperidad y aumentos.
Le agradesco a vmd infinitamente; las amistosas expressiones que es servido azerme, y no puedo atribuir los grandes merittos, con que vmd me colma que resulten de outra cosa, sy no, de la buena affecton, y amistad que tiene vmd a my persona. Receby los amistosos cumplimientos de los S.ors ermanos, y los quedo sumamente obligado ma aia vmd favor de duplecarcelas a dichos S.ors. Sy en qualquiera cosa pudiera servir a vmd, no tiene mais que ordenar y sera obedecido por su
Muy sierto servidor
Q. S. M. B.
Moses Gomez
Amigo y S.or mio
Despues de aberlo echo por estta occasion pera vmd receby carta del amigo y S.or Jacob Rodriguez Ribera, dicho me ordena le carge lo que page per el porte de las 2 cartas que binieron derejidas a vmd lo qual tiengo echo. Acepte vmd de my amistad y cumplimientos lo proprio ago en la s.ra su espoza y s.ors ermanos con muy saudadozas a todolos no olbidandome de my querida Catharina de nuevo guarde Dios a vmd.
Dan. Gomez
Existence and location of originals
Newport Historical Society, vol. 5, no. 2