Gomes to Lopez. May 28, 1753
Item
-
Collection
-
Benjamin Gomez letters (SC-4111)
-
Location
-
Box 14, folder 12, doc. 4
-
Title
-
Gomes to Lopez. May 28, 1753
-
Date
-
1753-05-28
-
Creator or Sender
-
Benjamin Gomes
-
Location (creator or sender)
-
New York, New York (USA)
-
Recipient
-
Aaron Lopez
-
Location (recipient)
-
Newport, Rhode Island (USA)
-
Language
-
spa
-
Synopsis
-
Spanish original letter with transcription and German translation.
Gomez congratulates Lopez on the birth of his son. He is not able to circumcise the child because he is very busy, and suggests that his brother will send somebody to do it.
-
Transcription
-
New York a 28 Mayo. 1753
S.or Aaron Lopez
Muy S.r mio,
La muy estimada de vmd. recevy por la qual fue servido noticiarme de aberle nuestro Sr. consedido un hixo, de lo qual le doy a vmd. en comp.ª de la Sra. prima y mas famillia los devidos parabienes. Ds. se lo dexe criar per muchos guzots en comp.ª de los de mas de sus prendas.
Mucho estimo el favr. que vmd. me aze en offreserme la circuncision, lo qual assetaria con toda voluntad, sy no fuera que mis negosios no me permiten. No dudo my hermano Daniel procurara madar alguno que lo aga. Yo de my parte aie lo que pudere en esso, y siempre estimare sirvirle en qual quier coza que estuviere en my poder, rogando a Ds. esta le alle comp.ª de la Sra. prima y mas fam.ª gozando caball salud, lo que a lo pres.te me assitte, y Ds. a vmd. g.de p. m. a.
Muy sierto servidor de vmd.
S. M. B.
Benjamin Gomez
-
Existence and location of originals
-
Newport Historical Society, vol. 5, no. 7
