Costa to Lopez. October 23, 1762
Item
-
Collection
-
Isaac da Costa letters (SC-2577)
-
Title
-
Costa to Lopez. October 23, 1762
-
Date
-
1762-10-23
-
Creator or Sender
-
Isaac da Costa
-
Location (creator or sender)
-
Charleston, South Carolina (USA)
-
Recipient
-
Aaron Lopez
-
Location (recipient)
-
Newport, Rhode Island (USA)
-
Language
-
por
-
Synopsis
-
Transcription of the original Portuguese letter and German translation. Costa sends the account for the sale of Lopez's rum. He apologises for not being able of selling the rum at a higher price, but there were large quantities of rum in the market and the prices fell. Costa encloses the balance of his account with Water & Samuel Franklin of New York. Costa gives the news of the birth of his son.
-
Transcription
-
Charles Town, So. Carolina
23. October 1762
Meu Senhor,
Por estas o Capt. Ambros James de portensa me não permitte o tempo alargar; serve o presente para mandarlhe Conta da venda de seu Rum se servise V. S. consignar a minha Casa; pezame bastante; que a sua primeira consignacão saisse tão baixas vendas; porem foy fatalidade; que muitas padecerão com as grandes quantidades accudirão a hum tempo a esta; e em maos dos Capitões; espero não sempre seja o mesmo. Tambem achara V. S. incluso sua corrente balanceada com nossa Letra sobre os senhores Water & Samuel Franklins em New York; Espero, seja tão agradável essa remessa como se fosse pagável em essa; pois como não temos effeitos lá não pudemos fazer de outra maneira; não duvido se podera negociar a dita Letra; Noticio a V. S. que foy nosso Senhor servido concederme hum filho (ontem a tarde) num feriado de V. S.; Deus mo deije criar para seu Santo Servicio Amen; se sirvirão V. S. de minha parte; dar muitas finas memórias ao senhor Jacob Rodrigues Riveira; com as mesmas noticias; e que me não permitte o tempo; escreverlhe a parte: como junto parte o dito Capitão sendo quanto se offerece; fico rogando a nosso Senhor goarde a V. S. para largos y felizes annos, y sempre disposto a suas ordens.
Seu mayor servidor
Q. S. M. B.
Isaac da Costa
Incluzo vay carta de aviso para New York; da dita Letra que se sirvirá V. S. encaminhar.
-
Existence and location of originals
-
Newport Historical Society, vol. 7, no. 28
-
Access points: subjects
-
Rum
