Costa to Lopez. October 23, 1762
Item
Holding institution
Collection
Isaac da Costa letters (SC-2577)
Title
Costa to Lopez. October 23, 1762
Document Type
Date
1762-10-23
Creator or Sender
Isaac da Costa
Location (creator or sender)
Charleston, South Carolina (USA)
Recipient
Aaron Lopez
Location (recipient)
Newport, Rhode Island (USA)
Language
por
Synopsis
Transcription of the original Portuguese letter and German translation. Costa sends the account for the sale of Lopez's rum. He apologises for not being able of selling the rum at a higher price, but there were large quantities of rum in the market and the prices fell. Costa encloses the balance of his account with Water & Samuel Franklin of New York. Costa gives the news of the birth of his son.
Transcription
Charles Town, So. Carolina
23. October 1762
Meu Senhor,
Por estas o Capt. Ambros James de portensa me não permitte o tempo alargar; serve o presente para mandarlhe Conta da venda de seu Rum se servise V. S. consignar a minha Casa; pezame bastante; que a sua primeira consignacão saisse tão baixas vendas; porem foy fatalidade; que muitas padecerão com as grandes quantidades accudirão a hum tempo a esta; e em maos dos Capitões; espero não sempre seja o mesmo. Tambem achara V. S. incluso sua corrente balanceada com nossa Letra sobre os senhores Water & Samuel Franklins em New York; Espero, seja tão agradável essa remessa como se fosse pagável em essa; pois como não temos effeitos lá não pudemos fazer de outra maneira; não duvido se podera negociar a dita Letra; Noticio a V. S. que foy nosso Senhor servido concederme hum filho (ontem a tarde) num feriado de V. S.; Deus mo deije criar para seu Santo Servicio Amen; se sirvirão V. S. de minha parte; dar muitas finas memórias ao senhor Jacob Rodrigues Riveira; com as mesmas noticias; e que me não permitte o tempo; escreverlhe a parte: como junto parte o dito Capitão sendo quanto se offerece; fico rogando a nosso Senhor goarde a V. S. para largos y felizes annos, y sempre disposto a suas ordens.
Seu mayor servidor
Q. S. M. B.
Isaac da Costa
Incluzo vay carta de aviso para New York; da dita Letra que se sirvirá V. S. encaminhar.
23. October 1762
Meu Senhor,
Por estas o Capt. Ambros James de portensa me não permitte o tempo alargar; serve o presente para mandarlhe Conta da venda de seu Rum se servise V. S. consignar a minha Casa; pezame bastante; que a sua primeira consignacão saisse tão baixas vendas; porem foy fatalidade; que muitas padecerão com as grandes quantidades accudirão a hum tempo a esta; e em maos dos Capitões; espero não sempre seja o mesmo. Tambem achara V. S. incluso sua corrente balanceada com nossa Letra sobre os senhores Water & Samuel Franklins em New York; Espero, seja tão agradável essa remessa como se fosse pagável em essa; pois como não temos effeitos lá não pudemos fazer de outra maneira; não duvido se podera negociar a dita Letra; Noticio a V. S. que foy nosso Senhor servido concederme hum filho (ontem a tarde) num feriado de V. S.; Deus mo deije criar para seu Santo Servicio Amen; se sirvirão V. S. de minha parte; dar muitas finas memórias ao senhor Jacob Rodrigues Riveira; com as mesmas noticias; e que me não permitte o tempo; escreverlhe a parte: como junto parte o dito Capitão sendo quanto se offerece; fico rogando a nosso Senhor goarde a V. S. para largos y felizes annos, y sempre disposto a suas ordens.
Seu mayor servidor
Q. S. M. B.
Isaac da Costa
Incluzo vay carta de aviso para New York; da dita Letra que se sirvirá V. S. encaminhar.
Existence and location of originals
Newport Historical Society, vol. 7, no. 28