Lopez to Lopez. April 13, 1764
Item
Holding institution
Collection
Moses Lopez letters (SC-7411)
Title
Lopez to Lopez. April 13, 1764
Document Type
Date
1764-04-13
Creator or Sender
Moses Lopez
Location (creator or sender)
Newport, Rhode Island (USA)?
Recipient
Aaron Lopez
Location (recipient)
Newport, Rhode Island (USA)
Language
por
Synopsis
Moses Lopez informs of his arrival in Charleston and gives news on the price of the rice's freight for London and other ports. Aaron's vessel is leaking. Moses was hosted in Isaac da Costa's home. Captain Durfey is leaving Charleston tomorrow.
Transcription
Charles Town South Carolina
Abril 13, 1764
Querido Aaron
Esta menhaã as 10. chegamos a este porto, louvado seja Deos com bom sucesso e saude, ao mesmo senhor pesso gozeis do mesmo beneficio, e toda a familia em geral, em quem me recomendo saudozo. Como sou acabado de chegar não vos posso dizer nada sobre negocio. Arros está a 40/. Frete para Londres de 55/ a 60/ para outros portos a 60/ a 65/ não obstante haver muito arros, e poucos navios, o vosso fas bastante agua. O Capitam lhe fará deligencia haver se pode achar a lica(?), dito se tem portado muito bem, prezumo será precizo proseguir a viage para Londres, em toda a semana que vem provarey se o posso vender, cazo que estes senhores cumprão com dinheiro ou letras, que inda não lhes tenho falado pois Mr. Da Costa, está hoje tão ocupado, que não ha lugar para falar; dito amigo há muito tempo tem hum apozento preparado em sua caza para mim, pois não permite que nem que va fora a dormir; a minha cabessa está não mareada do mar mas tão alterada da navegação que não estou capas de escrever, e so o fasso por me dizer Cap. Durfey se vay amenhaã, cazo se detenha escreverey mais largo que agora he cazi Sabath, Mr. Da Costa pede escuzeis não escrever pois não tem lugar. A nosso Querido Jacob que receba esta por sua. Muitas memorias a todos e pesso a Deos vos guarde muitos annos.
Vosso mano muito amante
Moses
Abril 13, 1764
Querido Aaron
Esta menhaã as 10. chegamos a este porto, louvado seja Deos com bom sucesso e saude, ao mesmo senhor pesso gozeis do mesmo beneficio, e toda a familia em geral, em quem me recomendo saudozo. Como sou acabado de chegar não vos posso dizer nada sobre negocio. Arros está a 40/. Frete para Londres de 55/ a 60/ para outros portos a 60/ a 65/ não obstante haver muito arros, e poucos navios, o vosso fas bastante agua. O Capitam lhe fará deligencia haver se pode achar a lica(?), dito se tem portado muito bem, prezumo será precizo proseguir a viage para Londres, em toda a semana que vem provarey se o posso vender, cazo que estes senhores cumprão com dinheiro ou letras, que inda não lhes tenho falado pois Mr. Da Costa, está hoje tão ocupado, que não ha lugar para falar; dito amigo há muito tempo tem hum apozento preparado em sua caza para mim, pois não permite que nem que va fora a dormir; a minha cabessa está não mareada do mar mas tão alterada da navegação que não estou capas de escrever, e so o fasso por me dizer Cap. Durfey se vay amenhaã, cazo se detenha escreverey mais largo que agora he cazi Sabath, Mr. Da Costa pede escuzeis não escrever pois não tem lugar. A nosso Querido Jacob que receba esta por sua. Muitas memorias a todos e pesso a Deos vos guarde muitos annos.
Vosso mano muito amante
Moses
Existence and location of originals
Newport Historical Society, vol. 2, no. 11