Lopez to Lopez. May 23, 1764
Item
Holding institution
Collection
Moses Lopez letters (SC-7411)
Title
Lopez to Lopez. May 23, 1764
Document Type
Date
1764-05-23
Creator or Sender
Moses Lopez
Location (creator or sender)
Charleston, South Carolina (USA)
Recipient
Aaron Lopez
Location (recipient)
Newport, Rhode Island (USA)
Language
por
Synopsis
Moses Lopez informs his brother of the bills that he had sent him. Aaron's vessel is loaded with rice and naval stores, and it is waiting for a good wind to sail for London. Accounts with Costa & Farr. News on the death of Isaac da Costa's father-in-law, Moses Pimenta. Moses sold four boxes of spermaceti candles in an auction, and he hopes to do the same with Jacob Rodriguez Rivera's ship bread. Captain Bower's vessel is leaking.
Transcription
Charles Town South Carolina Mayo 23d 1764
Querido Aaron
Esta tarde entreguey a Mr. Boilston hua para vos na que foy incluzo huã letra de £100 sterling sacada para Governor Wright de Georgia, sobre Abraham Morteer Esq. de New York, e vos avizei haver remetido pela pt. Caleb & Gardner duas letras do mesmo sacador huã por £98 e outra por £27:17:6 que em tudo fazem £225:17:6 esterlinas. Desde 5.ª feira passada está o Navio carregado esperando por vento; tem a bordo por vossa conta 305 tersos de arros que importaõ £3337:3 Carolina currency remety a Broadbent & Bland £953:15:6 e a Godfrey Laycock £953:15:6. Leva o frete 779 barris de pitch e tarr @ 50/per ton, 8 bbs. fill’d in London per ton, o frete para Londres agora está £40/ @ 45/ esterlinas per ton. Tenho recebido dos senhores Da Costa & Farr todo o ballanço que devião da carregação de negros, e a letras de Capt. Pinniger e creyo devereis hum ballanço a Mr. Da Costa que verey emtendo todas as contas, o dito senhor foy daqui 36 milhas pois a semana passada levou Deus para sy o sogro, Mr. Moses Pimenta, hum homem muito honrado e temente a Deos, o amigo Sr. Da Costa anda na deligencia de que sua sogra administre no estado, o que lhe toma todo seu tempo; foy fortuna estar ja o Navio carregado agora procurarey despachar as vellas de spermaceti na vendua donde se venderão ontem 4 caixas minhas a 10/6 p ct. 18 casks biscouto qiue tem ficado de Jacob será precizo fazer o mesmo, para me apromptar e crey tomarey passage com hum bregantim que hira para Philadelphia em 15 dias, isto he o principal que tenho que repetir sendo extracto das das que hoje entreguey a Mr. Boilston.
Agora restão saudades, memorias, com tudo o mais que toca a boa correspondencia do sincero affecto que devo as Familias, e que recebão esta por proprias, pois não sabendo que esta eschooner se hira antes de Domingo, me dizem neste instante se vay pela menhaã, são cazi as nove da noute, e he tempo de mandar a casta a hum amigo passageyro. Deos vos prospere e guarde muitos annos como de corazão dezeja.
Vosso amante Mano
Moses Lopez
Esta noite me diz Captain Bowers o seu navio faz muita agua, Deos o leve a salvamento.
Querido Aaron
Esta tarde entreguey a Mr. Boilston hua para vos na que foy incluzo huã letra de £100 sterling sacada para Governor Wright de Georgia, sobre Abraham Morteer Esq. de New York, e vos avizei haver remetido pela pt. Caleb & Gardner duas letras do mesmo sacador huã por £98 e outra por £27:17:6 que em tudo fazem £225:17:6 esterlinas. Desde 5.ª feira passada está o Navio carregado esperando por vento; tem a bordo por vossa conta 305 tersos de arros que importaõ £3337:3 Carolina currency remety a Broadbent & Bland £953:15:6 e a Godfrey Laycock £953:15:6. Leva o frete 779 barris de pitch e tarr @ 50/per ton, 8 bbs. fill’d in London per ton, o frete para Londres agora está £40/ @ 45/ esterlinas per ton. Tenho recebido dos senhores Da Costa & Farr todo o ballanço que devião da carregação de negros, e a letras de Capt. Pinniger e creyo devereis hum ballanço a Mr. Da Costa que verey emtendo todas as contas, o dito senhor foy daqui 36 milhas pois a semana passada levou Deus para sy o sogro, Mr. Moses Pimenta, hum homem muito honrado e temente a Deos, o amigo Sr. Da Costa anda na deligencia de que sua sogra administre no estado, o que lhe toma todo seu tempo; foy fortuna estar ja o Navio carregado agora procurarey despachar as vellas de spermaceti na vendua donde se venderão ontem 4 caixas minhas a 10/6 p ct. 18 casks biscouto qiue tem ficado de Jacob será precizo fazer o mesmo, para me apromptar e crey tomarey passage com hum bregantim que hira para Philadelphia em 15 dias, isto he o principal que tenho que repetir sendo extracto das das que hoje entreguey a Mr. Boilston.
Agora restão saudades, memorias, com tudo o mais que toca a boa correspondencia do sincero affecto que devo as Familias, e que recebão esta por proprias, pois não sabendo que esta eschooner se hira antes de Domingo, me dizem neste instante se vay pela menhaã, são cazi as nove da noute, e he tempo de mandar a casta a hum amigo passageyro. Deos vos prospere e guarde muitos annos como de corazão dezeja.
Vosso amante Mano
Moses Lopez
Esta noite me diz Captain Bowers o seu navio faz muita agua, Deos o leve a salvamento.
Existence and location of originals
Newport Historical Society, vol. 2, no. 19