Lopez to Lopez. May 23, 1764
Item
-
Collection
-
Moses Lopez letters (SC-7411)
-
Title
-
Lopez to Lopez. May 23, 1764
-
Date
-
1764-05-23
-
Creator or Sender
-
Moses Lopez
-
Location (creator or sender)
-
Charleston, South Carolina (USA)
-
Recipient
-
Aaron Lopez
-
Location (recipient)
-
Newport, Rhode Island (USA)
-
Language
-
por
-
Synopsis
-
Moses Lopez informs his brother of the bills that he had sent him. Aaron's vessel is loaded with rice and naval stores, and it is waiting for a good wind to sail for London. Accounts with Costa & Farr. News on the death of Isaac da Costa's father-in-law, Moses Pimenta. Moses sold four boxes of spermaceti candles in an auction, and he hopes to do the same with Jacob Rodriguez Rivera's ship bread. Captain Bower's vessel is leaking.
-
Transcription
-
Charles Town South Carolina Mayo 23d 1764
Querido Aaron
Esta tarde entreguey a Mr. Boilston hua para vos na que foy incluzo huã letra de £100 sterling sacada para Governor Wright de Georgia, sobre Abraham Morteer Esq. de New York, e vos avizei haver remetido pela pt. Caleb & Gardner duas letras do mesmo sacador huã por £98 e outra por £27:17:6 que em tudo fazem £225:17:6 esterlinas. Desde 5.ª feira passada está o Navio carregado esperando por vento; tem a bordo por vossa conta 305 tersos de arros que importaõ £3337:3 Carolina currency remety a Broadbent & Bland £953:15:6 e a Godfrey Laycock £953:15:6. Leva o frete 779 barris de pitch e tarr @ 50/per ton, 8 bbs. fill’d in London per ton, o frete para Londres agora está £40/ @ 45/ esterlinas per ton. Tenho recebido dos senhores Da Costa & Farr todo o ballanço que devião da carregação de negros, e a letras de Capt. Pinniger e creyo devereis hum ballanço a Mr. Da Costa que verey emtendo todas as contas, o dito senhor foy daqui 36 milhas pois a semana passada levou Deus para sy o sogro, Mr. Moses Pimenta, hum homem muito honrado e temente a Deos, o amigo Sr. Da Costa anda na deligencia de que sua sogra administre no estado, o que lhe toma todo seu tempo; foy fortuna estar ja o Navio carregado agora procurarey despachar as vellas de spermaceti na vendua donde se venderão ontem 4 caixas minhas a 10/6 p ct. 18 casks biscouto qiue tem ficado de Jacob será precizo fazer o mesmo, para me apromptar e crey tomarey passage com hum bregantim que hira para Philadelphia em 15 dias, isto he o principal que tenho que repetir sendo extracto das das que hoje entreguey a Mr. Boilston.
Agora restão saudades, memorias, com tudo o mais que toca a boa correspondencia do sincero affecto que devo as Familias, e que recebão esta por proprias, pois não sabendo que esta eschooner se hira antes de Domingo, me dizem neste instante se vay pela menhaã, são cazi as nove da noute, e he tempo de mandar a casta a hum amigo passageyro. Deos vos prospere e guarde muitos annos como de corazão dezeja.
Vosso amante Mano
Moses Lopez
Esta noite me diz Captain Bowers o seu navio faz muita agua, Deos o leve a salvamento.
-
Existence and location of originals
-
Newport Historical Society, vol. 2, no. 19
