Coutinho to Lopez. November 14, 1772

Holding institution: American Jewish Archives
Collection: E. H. Coitinho letter (SC-2349)
Title: Coutinho to Lopez. November 14, 1772
Document Type: Commercial correspondence
Date: 1772-11-14
Creator or Sender: Isaac I. Coutinho
Location (creator or sender): Paramaribo (Surinam)
Recipient: Aaron Lopez
Location (recipient): Newport, Rhode Island (USA)
Language: por
Synopsis: Copy of Portuguese original with transcription and German translations. Coitinho apologises for not sending money to Lopez and laments the difficulties in charging debts.
Transcription: Meo Senhor Aharon Lopes
Meo Senhor
Sinto nao poder remeter a Vmd o dinheiro que tem Vmd em meo poder ninguem melhor do que [?] podra informarlhe quanto mal estão as Cobransas he podra Vmd conhecer não he por falta de minha vontade porem Vmd não haze la . que espero que para a viage proxima remitirei a Vmd quanto poder he entanto a minha prima he nora [?] a Vmd em companhia da sua muito estimada familia todas sortes de felisidade com [?] este certo servidor.
q. S: M: B:
Isaque I. Coitinho
Paramaribo, a 14 Novembro 1772
Existence and location of originals: Newport Historical Society, vol. 12, no. 27
Access points: locations: Newport, Rhode Island (USA); Surinam
Access points: persons: Coutinho, Isaac I.