Coutinho to Lopez. November 14, 1772
Item
Holding institution
Collection
E. H. Coitinho letter (SC-2349)
Title
Coutinho to Lopez. November 14, 1772
Document Type
Date
1772-11-14
Creator or Sender
Isaac I. Coutinho
Location (creator or sender)
Paramaribo (Surinam)
Recipient
Aaron Lopez
Location (recipient)
Newport, Rhode Island (USA)
Language
por
Synopsis
Copy of Portuguese original with transcription and German translations. Coitinho apologises for not sending money to Lopez and laments the difficulties in charging debts.
Transcription
Meo Senhor Aharon Lopes
Meo Senhor
Sinto nao poder remeter a Vmd o dinheiro que tem Vmd em meo poder ninguem melhor do que [?] podra informarlhe quanto mal estão as Cobransas he podra Vmd conhecer não he por falta de minha vontade porem Vmd não haze la . que espero que para a viage proxima remitirei a Vmd quanto poder he entanto a minha prima he nora [?] a Vmd em companhia da sua muito estimada familia todas sortes de felisidade com [?] este certo servidor.
q. S: M: B:
Isaque I. Coitinho
Paramaribo, a 14 Novembro 1772
Meo Senhor
Sinto nao poder remeter a Vmd o dinheiro que tem Vmd em meo poder ninguem melhor do que [?] podra informarlhe quanto mal estão as Cobransas he podra Vmd conhecer não he por falta de minha vontade porem Vmd não haze la . que espero que para a viage proxima remitirei a Vmd quanto poder he entanto a minha prima he nora [?] a Vmd em companhia da sua muito estimada familia todas sortes de felisidade com [?] este certo servidor.
q. S: M: B:
Isaque I. Coitinho
Paramaribo, a 14 Novembro 1772
Existence and location of originals
Newport Historical Society, vol. 12, no. 27